為什麼叫「AA制」不叫「BB制」？哈佛翻譯社為最佳英文英語幫手 @ 陳愛君

　　「AA」是「Algebraic Average」的縮寫，意思是「代數平均」。

　　AA制

　　AA制，就是指各付各的，各自為自己的消費買單的意思。

　　「AA制」來源於英文翻譯，Go Dutch，荷蘭俗稱「鬱金香王國」和「風車王國」，美麗的鬱金香和充滿激情的唐吉訶德打下了荷蘭的烙印，但不知你是否知道，英文中有這樣一句俗語「Let's go Dutch！」翻成中文意即為「AA制」，好像是說荷蘭人天性「摳門兒」，無論做什麼都會同對方算得清清楚楚，且十分推崇「AA制」，於是，有幽默細胞的美國人就把「讓我們去做荷蘭人」引申翻譯成為「AA制」。

　　「AA」是「Algebraic Average」的縮寫，意思是「代數平均」，意思可以從字面看出，就是按人頭平均分擔帳單的意思，這個意思首先來自英國人對荷蘭人的偏見，因為古時候荷蘭人就是評分帳單的，英國人認為荷蘭人沒有紳士風度。^_^

　　註：在古英語中與荷蘭有關的東西大部分都是貶義的。^_^

　　AA是英文Acting Appointment的縮寫，16～17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿易和早期資源共享本主義的發跡之地，終日奔波的義大利、荷蘭商人們已衍生出聚時交流信息、散時各付資費的習俗來，因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到面，為了大家不吃虧，彼此分攤便是最好的選擇了，而荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let's go dutch(讓我們做荷蘭人)的俗語，而幽默的美國人將這句話引申成為「AA制」翻譯。

　　據報導，拿去荷蘭人家做客來說，荷蘭人通常會很有技巧地把見面時間約在離吃飯有相當距離的時段，即便出現超時也不會留客人在家吃飯。如果碰巧客人在吃飯時間來訪，一家大小都會耐心等客人走了再開始做飯。當然更有甚者，碰上那種不識趣鐵了心蹭飯的人，荷蘭人多半會很誠實地告訴他沒有準備多餘的飯，訪客自然只好走人。按說荷蘭餐以馬鈴薯麵包為主，只要馬鈴薯麵包上足，添套食具輕而易舉，何必搞得如此不講情面？荷蘭人則解釋沒有拒絕不請自來已充分考慮情分，飯自然是絕不能管的。

　　做客不管飯，收到請客的邀請也不一定能管飯。除非已明確說明帳單由發起邀請的人支付，否則務必自帶錢包。因為一般即使有人請客，沒有特殊說明，錢還是要各付各的。結帳時如果當場交不出錢，雖然不會被迫留在餐廳刷碗還債，但事後絕對會收到發起邀請人『善意』通知欠款數額和指定帳戶，要求盡快轉帳。初來荷蘭的人多不習慣這樣的邀請，但荷蘭人卻樂此不疲。

　　荷蘭人買東西絕對是好手，只要能夠達到目的，花錢越少越成功，與其說在交易上不輕易吃虧，還不如說絕對不吃虧。就連在荷蘭的商家也抓住了荷蘭人貨比三家的習慣，無論是電視廣告打折還是各種促銷傳單，到處充斥著『最低價』、『超低價』、『節省』、『便宜』等涉及價格的詞語，絕口不提產品性能質量壽命是否有差異。很多荷蘭人還熱衷淘換二手貨，這樣能節省好多。

　　荷蘭人常開的一個玩笑能充分反映他們的性格，有些荷蘭人會問你「知道銅絲是怎麼發明的嗎？」，他們會解釋「兩個荷蘭人在路上撿到了一個硬幣，都認為是自己最先發現的，於是相互爭搶，最後拽成銅絲的」，：），這個故事充分說明了荷蘭人的性格，但是實在的荷蘭人並不認為這有什麼不好，反映在平時工作生活上，他們開誠佈公、性格耿直、樂於發表自身看法、做事情計劃性強、有經濟頭腦，還富有幽默感。

　　英語裏它表達為Let's go fifty-fifty或Go Dutch，大意是指一種角色或行為方式的約定，另外，我們不妨研究一下上海人的幾句口頭禪翻譯，他們的方言裏有一句習慣語，「閒話一句」，就是說答應下來的話是要算數的，這與上海人在租界受到的嚴格法制訓練有關。上海人很少說大話，年輕人說大話時老人們就會發出警告「托住你的下巴」，意思是你說話要注意一點，否則說話說大了下巴會掉下來。上海人還愛講「親兄弟，明算帳」。吃飯AA制在許多地方行不通，在上海卻是有來歷，方言裏叫「劈硬柴」，就是各付各錢的意思。

　　(香港人把「AA」作為「All Apart」的縮寫，意為「全部分開」，也很形象呀！)。