陳愛君

　　Jeff到矽谷出差時和外籍同事一道去餐廳吃飯，餐點一道一道上，差不多吃飽了，服務生走過來問「Can I get you anything else？」（還需要甚麼嗎？）

　　Jeff 簡單回答「No, thanks.」，服務生眼光移到他的外籍同事，外籍同事說了：「Thanks. I'm good.」



　　Jeff覺得這回答很有意思，明明是婉拒，卻讓對方覺得舒服，但為甚麼他就不會這麼說呢？

　　確實，這樣的表達方式，很少出現在non-native speaker的身上，我們多半要就說「Yes, please.」不要就說「No, thank you.」它的難用是因為這句話和字面的意思不一樣，只能在實際發生的情境裡才能瞭解含意，而大部人也沒有機會長期待在國外。

　　但真要學會也沒有那麼難，開始留心字面意思和真實含意不同的字詞或句子，想像它們如何應用在實際對話場合。更深入地來看一些例子：
 

1、「I am good.」 和「Good」完全相反
 

　　這句話表面意思是「我很好」，意思再延伸一層翻譯，就是「我現在這樣就很好了，這樣就夠了」。

　　例如你去逛街，售貨員想幫你介紹新款式，你其實只是想看看，這時候說「I am good」，別人知道你的意思，就不會打擾你了。或者打客服電話，服務人員回答了你的問題，最後會加一句：

　　「(Is there) anything else I can help you with？還有我可以幫忙的嗎？」

　　如果我們沒有什麼其他問題，也同樣可以說「I'm good.」（沒有別的問題了。）

　　因為別人先前己經回答過你的問題，幫過忙了，這時說no太直接了，用一句「I am good.」表示你剛剛給翻譯資訊已經夠了，也有感激翻譯之意。

　　「I am good.」和「I am fine.」相通，但如果只用fine或是good，意思就完全相反。

　　例如：

　　「Would you like a cup of hot tea？（要一杯熱茶嗎？）」

　　你回答Good或fine，意思是代表同意，一杯熱騰騰的茶馬上就端上來了。但如果回答「I am good.」，意思是「不用了」，差別很大。
 

2、You are telling me. /這還用你說嗎？
 

　　這句話錯解翻譯成「你正在告訴我」，就會愣在那兒以為別人話還沒說完。它真正的意思是「我早就知道，不用你告訴我。這還用你說嗎？」，當你講一件大家都知道的事，很熟的朋友就會這麼回答：

　　「A: May's in such a bad mood today.（May今天心情很差啊！）」

　　「B: You're telling me! Her boss chewed her out for being late.（那還用說嗎，她遲到被老闆罵了。）」
 

3、Speak the same language. /我們想法相同。
 

　　字面上的意思是說同一種語言翻譯，但引申為「有共同的想法、氣味相投、我們想得是一樣」的翻譯。

　　例如：

　　「When we got down to planning where to go on our trip, I was glad we spoke the same language.（我很高興當我們決定行程的時候己經有共識。）」

 

英文、英語的翻譯專家
 

★哈佛翻譯社

★地址：106台北市大安區和平東路一段16號
★電話：02-2366-0138
★網站：www.harvardtranslation.com.tw
★E-mail：service@harvardtranslation.com.tw