陳愛君

　　請容許愛君為自己的工作之一做點廣告，現在景氣不佳，我們哈佛翻譯社的業務也希望我能幫一點忙，做點宣傳，我自然是義不容辭。
　　我們翻譯社的業務範圍，主要仍是以翻譯為主，包括(英日韓文)筆譯、口譯、文件公證等等，那你說這跟聽打逐字稿有什麼關係？喔，我說，可有關係了。
　　基本上，翻譯就是一種文字工作，每天待在電腦前，我是說筆譯，天天摸Word、Excel等，把它的功能都幾乎玩透了，那麼像編輯排版、聽打逐字稿等工作，也是不脫文字工作的範疇，為什麼不能做？當然也可以做啊，甚至比那些專門打字排版的打字行要做的好，呃、嗯，你說是不是呢？
　　還有，有些我的朋友不清楚，何謂聽打？何謂逐字稿？我說，這兩者指的其實是同一件事情，就是依照錄音檔(包括VHS、Tape、mp3等影音檔)，把錄音檔的內容逐字逐句打成文字稿，以方便他人閱讀。
　　這有什麼作用？用處可也不小，舉凡社工人員訪談、會議記錄、老師上課、議員質詢、記者採訪、電話錄音、警察局筆錄等，都有必要把當場錄音的內容製作成文字稿，以方便別人閱讀，因為如果要聽原始音檔，勢必要花去１：１的時間，也就是說，要聽一小時的錄音內容，我們也得花上一小時才能聽完，這樣是很不具效益的。

美國新創電動車製造公司Lordstown Motors上週將旗下1座位在俄亥俄州的汽車廠，以2.3億美元賣給鴻海科技集團（2317），摩根士丹利（Morgan Stanley，大摩）則指出，該廠其實有13億美元的價值，可見LORDSTOWN為了籌錢，只能用2.3億美元的價格「賤賣」。
根據《Market Watch》報導，大摩分析師Adam Jonas在週一（4日）將LORDSTOWN的股價目標，從8美元大幅降至2美元。
雖然LORDSTOWN在2年前用2000萬美元（約5.6億台幣）的價格買下這座汽車工廠，不過Adam Jonas認為，現在該廠應有13億美元（約362.8億台幣）的價值，鴻海只用了先前他們設定的5分之1目標價買下。
LORDSTOWN宣布和鴻海的交易後，短短3個交易日就流失3分之1股價，週二收盤時更大跌11.11%至5.2美元。
LORDSTOWN會選擇出售工廠，主要是因為要籌錢開發電動卡車Endurance，為了加快上市，盼能在年底開始少量試產，不過Adam Jonas並不看好Endurance計畫，認為整體缺少商業可行性。

秋高氣爽好時節，正是出外旅遊散心的好時機，東勢林場遊樂區推出「飛越雙十森林趣」國慶月系列活動，即日起至10月31日止，凡車牌號碼尾數1或0者，車上人員得以優惠價160元購票入場，只限轎車，且10/9~10/11國慶連假不適用。此外，10月份的平日，10月份壽星享有每房6折優惠，每人限定1間，另有露營和烤肉等優惠活動。
10月9日至10月11日的國慶連假期間，東勢林場並推出「雙十國慶尋龍記」活動，只要在侏儸紀公園尋找躲藏在森林中的五隻恐龍，與恐龍合照或者在體能訓練區內與吉祥物合照並上傳至官方Line，即可獲得精美小禮物1個；此外，還有原木杯墊DIY活動和園區生態導覽解說，皆採現場報名，活動時間和內容皆依現場公告為主，歡迎大家踴躍報名參加。
東勢林場「體能訓練區」，今年9月完工啟用，全新的遊憩設施，分A、B、C三大區共18項設施，適合8歲以上各年齡層的小朋友，依照自身體能選擇合適的項目來體驗，好玩又頗具挑戰性，深受小朋友喜愛。
哈佛翻譯社　祝您心想事成！
哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

　　有「神科」之稱的科大環球商業管理課程（GBUS），畢業生平均起薪點達4萬元。不過，新生代大學畢業已不再局限於翻譯打工出路，GBUS去年有近7%畢業生加入翻譯創業大軍，更有學生未畢業先創業，開發補習應用程式（App）在3個月內賺百萬元，更打入福布斯榜。
Snapask創辦人江則希（相片來源：facebook）。
　　科大GBUS課程向來是尖子所選，文憑試各科平均分數要求至少5*，今年大學聯招設20個學額。科大環球商業管理翻譯課程主任劉夢琳發現，課程開辦至今15年，選擇創業的學生人數連年增加。
尖子創業開發App，3個月賺百萬
　　她指出，5年前近半畢業生都會選擇傳統的投資銀行、金融界，但2015年最新畢業生調查顯示，4成人從事金融或銀行，比過去跌約10個百分點，有7%畢業生加入創業大軍。

　　日本NHK晨間劇「阿淺來了」兩周前播畢，平均收視率23.5%（關東地區），創下自2001年來晨間劇最高收紀錄。這是我第一部用「碎片化」時間看完的翻譯日劇，156集，每集15分鐘。行動裝置創造的「內容無所不在」，除了帶來全新的體驗外，「阿淺」這個人物所展現的「朝氣」（「淺」和「朝」的日語發音都是Asa），更是讓人感受無比的激勵和啟發，尤其是「跌倒九次、站起來十次」的百折不撓。
日劇「阿淺來了」劇照。
　　「阿淺來了」全劇背景貫穿幕府末年、維新時期及明治盛世三個年代，正是奠定日本今日國力的關鍵年頭。劇中阿淺娘家和夫婿家都是貨幣兌換商，因大時代和歐美工業革命産生巨變，面臨必須轉型為銀行的挑戰。但如何轉型、何時轉型、規模大小，都是重要思考點。
　　對照於當今傳統銀行業面對金融科技FinTech的衝擊，「阿淺來了」所呈現態度和思考，非常值得參考。
　　阿淺在日本引進蒸汽火車和全面鍊鋼之前，就深入做翻譯調研，細化分析何種產業值得投資。結果，她選擇了煤礦開採，雖然初期吃了不少苦，家族親人也不看好，但最後還是證明阿淺的抉擇是對的。更厲害的是，她精準判斷戰爭對市場的影響，在煤礦最高峰期全部出脫。這個部分，不正是當前全球主流趨勢「大數據」和「深度資訊分析」。

　　你用過清真面膜，吃過清真醬油嗎？我國商品近年來興起清真認證翻譯風潮，根據翻譯統計，台灣申請清真認證翻譯廠商超過400家，除了食品之外，日常生活會碰觸到的，舉凡藥品、化妝品甚至濾水器，都有業者申請認證，爭取廣大龐大穆斯林商機，台灣業者準備好了。
我國商品近年來興起清真認證風潮，台灣申請清真認證廠商超過400家。
不只符合伊斯蘭教法，也是品質確認
　　中國回教協會秘書長馬超彥表示，台灣清真產業品質保證推廣協會自2011年推廣商品清真認證至今五年，前幾年成長緩慢，到2013年還不到60家，但近兩年申請出現倍數成長，主要是受到全球趨勢影響，各國都想爭取穆斯林市場，台灣則因為之前發生食安風暴，取得清真認證的商品，不只符合伊斯蘭教法，也是翻譯品質的確認，因此廠商積極申請認證。
　　馬超彥表示，剛開始以食品類申請清真認證較多，近期化妝品和健康食品申請較多，統計目前九成以上是食物類，化妝品占3%。

　　「AA」是「Algebraic Average」的縮寫，意思是「代數平均」。
　　AA制
　　AA制，就是指各付各的，各自為自己的消費買單的意思。
　　「AA制」來源於英文翻譯，Go Dutch，荷蘭俗稱「鬱金香王國」和「風車王國」，美麗的鬱金香和充滿激情的唐吉訶德打下了荷蘭的烙印，但不知你是否知道，英文中有這樣一句俗語「Let's go Dutch！ 」翻成中文意即為「AA制」，好像是說荷蘭人天性「摳門兒」，無論做什麼都會同對方算得清清楚楚，且十分推崇「AA制」，於是，有幽默細胞的美國人就把「讓我們去做荷蘭人」引申翻譯成為「AA制」。
　　「AA」是「Algebraic Average」的縮寫，意思是「代數平均」，意思可以從字面看出，就是按人頭平均分擔帳單的意思，這個意思首先來自英國人對荷蘭人的偏見，因為古時候荷蘭人就是評分帳單的，英國人認為荷蘭人沒有紳士風度。^_^

　　Jeff到矽谷出差時和外籍同事一道去餐廳吃飯，餐點一道一道上，差不多吃飽了，服務生走過來問「Can I get you anything else？」（還需要甚麼嗎？）
　　Jeff 簡單回答「No, thanks.」，服務生眼光移到他的外籍同事，外籍同事說了：「Thanks. I'm good.」
　　Jeff覺得這回答很有意思，明明是婉拒，卻讓對方覺得舒服，但為甚麼他就不會這麼說呢？
　　確實，這樣的表達方式，很少出現在non-native speaker的身上，我們多半要就說「Yes, please.」不要就說「No, thank you.」它的難用是因為這句話和字面的意思不一樣，只能在實際發生的情境裡才能瞭解含意，而大部人也沒有機會長期待在國外。
　　但真要學會也沒有那麼難，開始留心字面意思和真實含意不同的字詞或句子，想像它們如何應用在實際對話場合。更深入地來看一些例子：