搶穆斯林商機，逾400家台灣業者申請清真認證，哈佛翻譯社為最佳阿拉伯文阿拉伯語幫手 @ 陳愛君

　　你用過清真面膜，吃過清真醬油嗎？我國商品近年來興起清真認證翻譯風潮，根據翻譯統計，台灣申請清真認證翻譯廠商超過400家，除了食品之外，日常生活會碰觸到的，舉凡藥品、化妝品甚至濾水器，都有業者申請認證，爭取廣大龐大穆斯林商機，台灣業者準備好了。

我國商品近年來興起清真認證風潮，台灣申請清真認證廠商超過400家。

不只符合伊斯蘭教法，也是品質確認

　　中國回教協會秘書長馬超彥表示，台灣清真產業品質保證推廣協會自2011年推廣商品清真認證至今五年，前幾年成長緩慢，到2013年還不到60家，但近兩年申請出現倍數成長，主要是受到全球趨勢影響，各國都想爭取穆斯林市場，台灣則因為之前發生食安風暴，取得清真認證的商品，不只符合伊斯蘭教法，也是翻譯品質的確認，因此廠商積極申請認證。

　　馬超彥表示，剛開始以食品類申請清真認證較多，近期化妝品和健康食品申請較多，統計目前九成以上是食物類，化妝品占3%。

　　台灣清真產業品質保證推廣協會表示，伊斯蘭教法是一種生活方式，對於生活中的一切都有規定，包括食衣住行，現在食品加工發達，許多產品無法一目了然其成分，因此必須透過清真認證，為穆斯林把關。清真翻譯認證從每一項產品的原料，生產過程到加工助劑都要披露，以確保符合教義。

　　食物類包括保健食品、食品食材、飲品飲料、休閒食品、醬料，例如維力的張君雅小妹妹點心麵，瓜瓜園冰烤番薯，金蘭、丸莊、萬家香等醬油，牛頭牌沙茶醬，都已經申請清真翻譯認證；不只加工食品，就連生鮮食物，例如冷凍切片深海魚、新鮮雞蛋、全雞、全鴨、茭白筍也有業者翻譯申請認證。台灣奶茶風行全球，有業者申請珍珠粉圓認證，手搖飲料五十嵐、貢茶也都有翻譯申請認證。

　　非食品的部分，如添加劑、紙尿褲、竹炭、添加劑、濾水器，也都有廠商申請清真認證。協會表示，濾水器主要是濾心材質認證，以確保穆斯林喝到的過濾水符合規定。